En español, el uso de “desde” y “desde hace” puede generar confusión, ya que ambas expresiones se refieren a un punto en el tiempo, pero se utilizan en contextos diferentes. Es importante aprender a diferenciarlas para emplearlas correctamente en la comunicación cotidiana.
Uso de “desde”
“Desde” se utiliza para señalar el inicio de una acción o situación en el tiempo. Responde a la pregunta: ¿cuándo comenzó algo?
Se usa generalmente con:
a. Fechas
Vivo en esta casa desde 2010. (I live in this house since 2010)
Estudio español desde enero de 2024. (I study Spanish since January, 2024)
Trabajo en esta empresa desde el 5 de diciembre. (I work in this company since December, 5th)
b. Momentos específicos
Desde que trabajo aquí soy más feliz. (Since I work here, I’m happier)
Soy más responsable desde que tengo 30 años. (I’m more responsible since I turned 30)
María está más tranquila desde que comenzamos a trabajar juntas. (María is calmer since we started working together)
Uso de “desde hace”
“Desde hace” se usa para indicar la duración (length) de una acción o situación que empezó en el pasado y sigue ocurriendo en el presente. Responde a la pregunta: ¿cuánto tiempo ha pasado desde que comenzó algo?
Ejemplos:
Vivo en esta casa desde hace diez años. (I have lived in this house for ten years)
Estudio español desde hace tres meses. (I have studied Spanish for three months)
Él trabaja aquí desde hace dos días. (He has been working here for two days)
Comparación
DESDE + PUNTO ESPECÍFICO
(2016, el martes, que vivo aquí, etc.)
DESDE HACE + CANTIDAD DE TIEMPO
(tres días, un mes, dos años, etc.)
¡A practicar!
¿Todavía quieres practicar más?
Te invito a que reserves tu sesión gratuita en Let’s Talk para ver cómo te puedo ayudar a mejorar tu español. Hablaremos de tus objetivos y de cómo te puedo ayudar a alcanzarlos.
